美國不是台灣保單！川普：台灣搶走晶片市場「超有錢」　要付美國保護費 | 上報 | LINE TODAY https://liff.line.me/1454987169-1WAXAP3K/v2/article/zNxpNOD?utm_source=lineshare

報導標題的「保單」與「台灣超有錢」等語，確實是川普在 2024/6/25 的話，不過報導中的「保護費」是下標媒體自己的詮釋，川普原話未及於此。 📰 根據 Bloomberg Businessweek 的逐字稿，當記者詢問川普是否願意保衛台灣時，川普的回應中，確實有「I think, Taiwan should pay us for defense. You know, we’re no different than an insurance company. Taiwan doesn’t give us anything.」等語。 💡 要注意的是，中文裡帶有黑道勒索意味的「保護費」在英文其實另有名詞（如 protection racket），因此川普的話，原意其實更接近「台灣應支付我們防衛費用」，較為中性。台灣媒體選擇用帶有負面意涵的「保護費」來翻譯與理解這句話，可能有將川普對該提問的完整回答的語境納入考量。由於每個人對川普回應可以有不同解讀，建議有興趣的閱聽人可以閱讀川普的完整原話，來形成自己的理解判斷。 🏛️ 另外，美國國務院則表示，近來美國通過補充法案，讓美國以武器庫存援助台灣，這是新作法。但如果看過去幾十年來美國提供台灣的安全合作，都是台灣向美國購買，不是美國做慈善。

• line.me查網域風險 ›

收到這類訊息怎麼辦：先別急著轉傳；不確定可貼到首頁查網址、或撥 165 查證。若已照訊息指示操作或匯款，看 被詐騙了怎麼辦。

← 回謠言查證 · 在 Cofacts 看原始查證 ›