瘋傳的訊息內容
U.S. DEPARTMENT U.S. Citizenship HOMELAND SECURITY and Immigration Services 美國公民及移民服務局 An applicant who was born in Taiwan may indicate Taiwan as the country of birth. 出生在台灣的申請人可以註明台灣為 出生國。 Such applicants' Certificates of Citizenship are issued showing Taiwan as country of birth. 此類申請人的公民證書發行顯示台灣 為出生國。 USCIS does not issue certificates showing “Taiwan, PRC,”“Taiwan, China,”“Taiwan, Republic of China,” or “Taiwan, ROC.” 美國公民及移民服務局不頒發證明給 「中華人民共和國台灣」、「中國台 灣」、「台灣 中華民國」或「台灣 ROC」 PIC-COLLAGE
查證說明（共 1 則）
美國國籍暨移民局在 2019 年就有網傳圖片中的規定。網傳圖片翻譯的「不頒發證明給⋯⋯」是不精確的翻譯，可能帶有譯者個人的延伸詮釋。 📝 網傳圖片中「USCIS does not issue certificates showing ...」的正確翻譯應為「美國國籍暨移民局不會核發寫著⋯⋯的證書」。參照上下文，該語句僅是描述台灣人申請歸化美國時，美國核發的公民證書上，出生國欄位就是只會寫「Taiwan」。這種在「台灣」後面不加「中華民國」、「中國」、或「中華人民共和國」的寫法，符合美國長期以來的一中政策（One China Policy），也與中國主張的一中原則（One China principal）不同。
收到這類訊息怎麼辦：先別急著轉傳；不確定可貼到首頁查網址、或撥 165 查證。若已照訊息指示操作或匯款，看 被詐騙了怎麼辦。